fuehlen sentir - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„Fühler“: Maskulinum

Fühler

Maskulinum | masculin m <Fühlers; Fühler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

antenne capteur

antenneFemininum | féminin f
Fühler von Insekten

Fühler von Insekten

exemples

seine Fühler ausstrecken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tâter le terrain

seine Fühler ausstrecken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

capteurMaskulinum | masculin m
Fühler (≈ Sensor)

Fühler (≈ Sensor)

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sentir, ressentir

sentir
fühlen

fühlen
ressentir
fühlen lebhaft

fühlen lebhaft

exemples

jemanden etwas fühlen lassen

faire sentiretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas fühlen lassen

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

réagir à des sensations

réagir à des sensations
fühlen (≈ Gefühl haben)

fühlen (≈ Gefühl haben)

exemples

nach etwas fühlen

chercheretwas | quelque chose qc à tâtons

nach etwas fühlen
mit jemandem fühlen

être de tout cœur avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem fühlen

„fühlen“: reflexives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se sentir flatté se prendre pour un héros

exemples

sich geschmeicheltetc., und so weiter | et cetera etc fühlen

se sentir flatté,etc., und so weiter | et cetera etc

sich geschmeicheltetc., und so weiter | et cetera etc fühlen
sich als Held fühlen

se prendre pour un héros

sich als Held fühlen

„sentir“: verbe transitif

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fühlen, verspüren, empfinden riechen Autres exemples...

fühlen
sentir

sentir
(ver)spüren
sentir

sentir
empfinden
sentir

sentir

exemples

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc

die Schönheit von etwas empfinden

sentir la beauté dequelque chose | etwas qc
ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam

seine Arme, Beine nicht mehr spüren

ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam
sentir la chaleur

die Wärme spüren

sentir la chaleur
sentir son cœur battre

Herzklopfen verspüren

sentir son cœur battre
il sentit la colère le gagner

er fühlte, wie ihn der Zorn überkam

il sentit la colère le gagner
sentir la mort venir

den Tod herannahen fühlen

sentir la mort venir
vous sentez bien qu’il ment

Sie merken doch, dass er lügt

vous sentez bien qu’il ment
faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden etwas spüren lassen

faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire sentir

sich bemerkbar machen

spürbar, fühlbar werden

se faire sentir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

riechen
sentir (≈ flairer)

sentir (≈ flairer)

exemples

sentir un fromage

an einem Käse riechen

sentir un fromage
sentir le parfum des lilas

den Fliederduft riechen

sentir le parfum des lilas
ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)

nach etwas riechen

sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)
cette viande sent

dieses Fleisch riecht

cette viande sent
sentir bon

gut riechen

duften

sentir bon
sentir mauvais

schlecht ou übel riechen

stinken

sentir mauvais
sentir le café

nach Kaffee riechen, duften

sentir le café
sentir de la bouche

aus dem Mund riechen

sentir de la bouche
il sent des pieds

seine Füße riechen

il sent des pieds
sentir le bouchon vin

nach dem Korken schmecken

sentir le bouchon vin
une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Witz, wie er unter Soldaten üblich ist

une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il sent son paresseux

man merkt ihm seine Faulheit an

il sent son paresseux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es sieht nach Schnee aus

ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sentir“: verbe pronominal

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich wohlfühlen... sich schlecht... mir ist schlecht... ich fühle mich nicht wohl... sich jung... ich kann mich nicht dazu aufraffen...

exemples

se sentir bien

sich wohlfühlen

se sentir bien
se sentir mal

sich schlecht, elend fühlen

se sentir mal
je me sens mal

aussi | aucha. mir ist schlecht

je me sens mal
je ne me sens pas bien

ich fühle mich nicht wohl

ich fühle mich unwohl

je ne me sens pas bien
se sentir jeune, libre

sich jung, frei fühlen

se sentir jeune, libre
je ne m’en sens pas le courage

ich kann mich nicht dazu aufraffen

ich bringe es nicht übers Herz

je ne m’en sens pas le courage
se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc

sich stark genug fühlen, etwas zu tun

se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc
je me sens revivre

ich fühle ou spüre, wie ich wieder auflebe

je me sens revivre
tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist wohl nicht recht bei Trost?

tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus se sentir de joie

vor Freude außer sich sein

ne plus se sentir de joie
ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam

sie können sich nicht riechen

ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam
cela se sent

das merkt, spürt, fühlt man

cela se sent

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sentier“: masculin

sentier

[sɑ̃tje]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fußweg, Pfad Autres exemples...

Fußwegmasculin | Maskulinum m
sentier

sentier
Pfadmasculin | Maskulinum m
sentier

sentier

exemples

sentier de (grande) randonnée

Wanderwegmasculin | Maskulinum m

sentier de (grande) randonnée

exemples

être sur le sentier de (la) guerre les Indiens et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Kriegspfad sein

être sur le sentier de (la) guerre les Indiens et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„senti“: adjectif (qualificatif)

senti

[sɑ̃ti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sentie>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

treffend

exemples

bien senti

treffend

bien senti

„ranci“: adjectif (qualificatif)

ranci

[ʀɑ̃si]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <rancie>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ranzig geworden

ranzig (geworden)
ranci beurre

ranci beurre

exemples

sentir le rancisubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

ranzig riechen

sentir le rancisubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

„wohlfühlen“: reflexives Verb

wohlfühlen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

je suis bien ici je ne me sens pas bien

exemples

ich fühle mich hier wohl

je suis bien ici

ich fühle mich hier wohl
ich fühle mich nicht wohl

je ne me sens pas bien

ich fühle mich nicht wohl

„miserabel“: Adjektiv

miserabel

[mizəˈraːbəl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <-bl-> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

minable, piètre, pourri, affreux

minable
miserabel (≈ jämmerlich)

miserabel (≈ jämmerlich)
piètre
miserabel (≈ armselig)

miserabel (≈ armselig)
pourri
miserabel Wetter

miserabel Wetter
affreux
miserabel

miserabel

exemples

ich fühle mich miserabel

je me sens très mal

ich fühle mich miserabel
ich fühle mich miserabel umgangssprachlich | familierumg

je suis mal fichu

ich fühle mich miserabel umgangssprachlich | familierumg

„zerschlagen“: als Adjektiv gebraucht

zerschlagen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

je me sens tout rompu...

exemples

ich fühle mich wie zerschlagen

je me sens tout rompu, moulu

ich fühle mich wie zerschlagen

„pressentir“: verbe transitif

pressentir

[pʀesɑ̃tiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ sentir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorausahnen Autres exemples...

(voraus)ahnen
pressentir

pressentir

exemples

laisser pressentir

vermuten, ahnen

laisser pressentir
laisser pressentir intentionsaussi | auch a.

durchblicken lassen

laisser pressentir intentionsaussi | auch a.

exemples

pressentirquelqu’un | jemand qn (≈ sonder)

bei jemandem vorfühlen

pressentirquelqu’un | jemand qn (≈ sonder)
pressentirquelqu’un | jemand qn comme ministre

bei jemandem wegen der Übernahme eines Ministeramtes vorfühlen

pressentirquelqu’un | jemand qn comme ministre
les personnalités pressentiesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

die Personen, mit denen (deswegen) Kontakt aufgenommen wurde

les personnalités pressentiesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Traduction Allemand-Français de "fuehlen sentir"